1 00:00:19,040 --> 00:00:23,040 www.titlovi.com 2 00:00:26,040 --> 00:00:27,598 Balten! 3 00:00:32,680 --> 00:00:34,598 Balthasar! 4 00:00:42,520 --> 00:00:44,073 Papa! 5 00:00:54,560 --> 00:00:59,793 Heimat der schwarzen Schmetterlinge 6 00:01:02,320 --> 00:01:07,110 Wir versammelten uns, um unseren Respekt zu erweisen an unseren Freund Baltazar, 7 00:01:09,080 --> 00:01:11,833 und wir trauern um seinen Tod. 8 00:01:14,040 --> 00:01:17,794 Balthazar oder Baltsu, wie wir ihn nannten, 9 00:01:18,960 --> 00:01:24,637 vielleicht konnte er keine Musik machen wie Mozart, aber wir liebten ihn. 10 00:01:31,520 --> 00:01:35,877 Aber Saul ist scheiße ruiniert die Musik eines Genies. 11 00:01:38,120 --> 00:01:44,717 Ich liebte unseren Hund Baltsu. Natürlich nicht wie deine Familie. 12 00:01:47,720 --> 00:01:51,508 Nicht, dass ich Maire liebe. Sie ist eine wundervolle Frau. 13 00:01:52,080 --> 00:01:57,677 Obwohl es mich manchmal nervt. 14 00:02:01,280 --> 00:02:06,354 Der Gedanke daran, dass sie ging, womit sie mir mehrfach gedroht hat... 15 00:02:09,040 --> 00:02:15,990 Als ich darüber nachdachte, wollte ich sie töten. Oder du selbst. Oder Ihre ganze Familie. 16 00:02:18,320 --> 00:02:20,276 Oder mein geliebter Juhan. 17 00:02:21,880 --> 00:02:26,317 Ob er mein Sohn ist oder nicht. 18 00:02:31,400 --> 00:02:33,338 Lauf, Balten, lauf! 19 00:02:39,920 --> 00:02:42,315 Baltsu kommt in den Himmel! 20 00:02:46,400 --> 00:02:52,839 Papa, warum liebt Mama uns nicht? - Sie ist nur müde, das ist alles. 21 00:02:56,080 --> 00:03:00,039 Müde von uns? - Nein, von allem. 22 00:03:02,040 --> 00:03:07,910 Denn das Leben ist hart für uns. Alles wird besser, wenn Sauli gesund wird. 23 00:03:08,720 --> 00:03:14,989 Wäre Saul im Himmel nicht besser aufgehoben? - Natürlich. Genau wie wir alle. 24 00:03:21,960 --> 00:03:25,270 7 JAHRE SPÄTER 25 00:03:32,600 --> 00:03:35,478 Hier ist es. Insel. 26 00:03:38,720 --> 00:03:41,792 Der richtige Ort für Bastarde wie dich. 27 00:03:51,040 --> 00:03:53,349 Bitte unterschreiben Sie hier. 28 00:03:57,680 --> 00:03:59,636 Was schaut er? 29 00:04:08,600 --> 00:04:12,991 Ich bin Tine, die Managerin der Farm. Verabschieden wir uns vom Regisseur. 30 00:04:13,560 --> 00:04:18,588 Juhani Aron Johanson. vier Pflegefamilien in sieben Jahren. 31 00:04:20,280 --> 00:04:24,751 Es verursachte Ärger, der alle traurig machte. 32 00:04:26,560 --> 00:04:31,918 Das ist der Grund, warum Sie hierher gekommen sind. 33 00:04:33,280 --> 00:04:38,718 Die Gesellschaft überlegt dass du ein hoffnungsloser Fall bist. Ein Soziopath. 34 00:04:40,480 --> 00:04:45,190 Wie fühlt es sich an, 13 Jahre alt zu sein? und ein hoffnungsloser Fall sein? 35 00:04:45,600 --> 00:04:47,153 Fick dich. 36 00:05:02,480 --> 00:05:06,359 Das letzte Mal hast du so geflucht. 37 00:05:08,440 --> 00:05:14,037 Schätzen Sie sich glücklich, hier zu sein Wir haben keine hoffnungslosen Fälle. 38 00:05:15,520 --> 00:05:20,116 In zehn Jahren hatte ich 112 Freunde die genau wie du waren. 39 00:05:21,760 --> 00:05:26,651 Ich bekehre kleine Drecksäcke wie dich in anständige junge Männer, 40 00:05:27,040 --> 00:05:30,510 Wessen Vergangenheit bestimmt nicht ihre Zukunft. 41 00:05:31,040 --> 00:05:34,794 Ist das klar? - Ja. 42 00:05:35,680 --> 00:05:37,557 Wirklich? 43 00:05:41,520 --> 00:05:46,992 Dann ist es auch klar, dass ich hier Gott bin, und diese Insel ist mein Reich. 44 00:05:49,280 --> 00:05:52,158 Du bist krank und ich werde dich heilen. 45 00:05:53,160 --> 00:05:57,153 Gott und meine Katze Lumi sind die einzigen Männer in meinem Leben. 46 00:05:57,880 --> 00:06:01,759 Hat er Haustiere? - Nein. 47 00:06:10,840 --> 00:06:15,231 Woher weiß man, dass Gott ein Mensch ist? - Was? 48 00:06:16,160 --> 00:06:22,110 Hör zu, junger Mann, Unverschämtheit bringt hier nichts. 49 00:06:23,720 --> 00:06:25,950 Hier ist ein Vorhängeschloss für Ihre Garderobe. 50 00:06:27,160 --> 00:06:30,835 Wir haben Betten für maximal 20 Jungen. 51 00:06:31,840 --> 00:06:37,995 Wir hatten einen Hausmeister und einen Koch, aber ich war der Einzige, der noch übrig war. 52 00:06:40,960 --> 00:06:44,794 Er kann nicht einfach von hier weglaufen. 53 00:06:45,640 --> 00:06:47,756 Benötigen Sie eine Kunststoffabdeckung? 54 00:06:48,760 --> 00:06:54,756 Macht er das Bett nass? - Nein. 55 00:06:55,360 --> 00:06:58,591 Will er Kühe und Schweine sehen? 56 00:07:01,480 --> 00:07:04,790 Lumi vertreibt Ratten und Mäuse. 57 00:07:05,400 --> 00:07:10,110 Dort drüben steht das Haus des Direktors. Geh nicht in ihre Nähe. 58 00:07:10,720 --> 00:07:16,750 Und kommen Sie seinen Töchtern nicht nahe. Der, den Sie gesehen haben, ist außer Kontrolle. 59 00:07:17,800 --> 00:07:21,588 Du hast immer noch kein Interesse an Mädchen, oder? 60 00:07:22,640 --> 00:07:26,758 Ich muss wieder arbeiten. Noch Fragen? 61 00:08:21,280 --> 00:08:23,430 Perfektes Wetter zum Schwimmen. 62 00:08:26,280 --> 00:08:31,229 Warum nicht zurückgehen? Bis zur Küste ist es ein weiter Weg. 63 00:08:37,000 --> 00:08:39,673 Es ist ziemlich tief hier, etwa 40 Meter. 64 00:08:47,840 --> 00:08:54,757 Einheimische sagen, es sei ein Wikingerschiff hier mit Schätzen versenkt. 65 00:08:57,240 --> 00:09:02,268 Jungs mit gehörnten Helmen sind weit weg von zu Hause gekommen. 66 00:09:05,800 --> 00:09:08,155 Halte mich fest. 67 00:09:13,440 --> 00:09:18,753 Eine Insel kann der Himmel oder die Hölle sein. Es hängt von Ihnen ab. 68 00:09:24,200 --> 00:09:29,513 Alles klar, Leute. Das ist Johansson, unser Neuzugang. 69 00:09:30,720 --> 00:09:36,352 Er hat gerade entschieden, dass du gehen wirst ohne Abendessen ins Bett gehen. 70 00:09:38,720 --> 00:09:43,840 Kein Kuss Gute Nacht�. Tine schließt die Tür in 15 Minuten ab. 71 00:10:10,240 --> 00:10:12,549 Bist du dumm oder so? 72 00:10:16,560 --> 00:10:21,509 Wir hören dich nicht. - Bist du ein verdammter Ausländer? 73 00:10:26,520 --> 00:10:29,956 Du wurdest nicht bezahlt, oder? 74 00:10:42,920 --> 00:10:46,230 Es ist wie eine Schildkröte. - Oder es ist so. 75 00:10:46,520 --> 00:10:49,080 Je� Johanson. 76 00:10:52,040 --> 00:10:57,398 Ich glaube nicht, dass wir für ihn interessant sind. - Fick meinen Schwanz. 77 00:11:15,400 --> 00:11:17,233 Schwächung. 78 00:12:24,280 --> 00:12:28,592 Wir haben dich als Je�a getauft ohne angemessene Zeremonie. 79 00:12:43,760 --> 00:12:46,130 Ich taufe dich als Je�a. 80 00:12:55,880 --> 00:12:59,509 Und der Herr sagte zu Kain: „Wo ist Abel, dein Bruder?“ 81 00:13:00,040 --> 00:13:04,079 Und er antwortete: „Ich weiß es nicht.“ Bin ich der Hüter meines Bruders? 82 00:13:04,880 --> 00:13:08,634 Dann sagte er: „Was hast du getan?“ Was tat Kain also? 83 00:13:11,280 --> 00:13:12,979 Johanson? 84 00:13:15,000 --> 00:13:18,754 Ich bin sicher einer von euch zna odgovor. - Ubio je Abela. 85 00:13:19,040 --> 00:13:23,556 Ta�no, Sami. Warum hat er seinen Bruder getötet? 86 00:13:24,400 --> 00:13:31,112 Weil Gott Abel mehr liebte. - So fühlte sich Kain. 87 00:13:31,960 --> 00:13:35,350 Wie bestrafte Gott Kain? Rine? 88 00:13:37,440 --> 00:13:41,149 Ne znam. - Versuchen Sie, an etwas zu denken. 89 00:13:41,520 --> 00:13:46,958 Ubio ga je? - Nein. Gott verfluchte Kain. 90 00:13:48,080 --> 00:13:53,473 Der Herr machte Kain seine Sünden für den Rest seines Lebens zu tragen. 91 00:13:56,680 --> 00:13:58,557 Was war es? 92 00:14:00,880 --> 00:14:02,871 Gestern Abend wurde viel getrunken. 93 00:14:03,520 --> 00:14:07,399 Das ganze Bett war nass. Als würde ein Elefant darin liegen. 94 00:14:08,760 --> 00:14:12,639 Was für einen Rücken hat er, Johanson? Was ist so lustig? 95 00:14:13,160 --> 00:14:18,075 Die Hälfte von Ihnen verwendet Plastikhüllen. Wasserlassen ist eine ernste Angelegenheit. 96 00:14:20,640 --> 00:14:22,539 Und? Er spricht. 97 00:14:37,880 --> 00:14:42,078 Dies geschieht zu Ihrem eigenen Besten. Drei Tage und drei Nächte. 98 00:14:44,720 --> 00:14:48,110 Was genau hast du gemacht? - Ich habe geschlafen. 99 00:14:49,560 --> 00:14:53,519 Warum ist deine Kleidung dann nass? - Es hat geregnet. 100 00:14:54,120 --> 00:14:58,432 Als ich aufwachte, sah ich dass sie nicht da war und machte sich auf die Suche nach ihr. 101 00:14:59,000 --> 00:15:03,790 Deshalb ist meine Kleidung nass. 102 00:15:08,240 --> 00:15:11,676 Herr Johanson, hatten Sie einen Streit? - Nein, Maire ist nur... 103 00:15:12,160 --> 00:15:15,596 Ich habe deine Frau gefragt. Hast du gekämpft? 104 00:15:18,960 --> 00:15:21,269 Maire fiel die Treppe hinunter. 105 00:15:24,640 --> 00:15:26,790 Ich werde mit dem Jungen reden. 106 00:15:30,800 --> 00:15:33,030 Hier machen wir weiter. 107 00:15:33,520 --> 00:15:35,875 Dein Zimmer ist schön. 108 00:15:37,040 --> 00:15:41,033 Er kann mir die Wahrheit darüber sagen Was ist hier passiert? 109 00:15:41,520 --> 00:15:44,910 Warst du in dieser Nacht wach? 110 00:15:48,360 --> 00:15:50,316 Warst du draußen? 111 00:15:53,360 --> 00:15:55,999 Mama oder Papa haben es dir gesagt nichts sagen? 112 00:15:57,640 --> 00:16:02,475 Sie befragen ein Kind! Er ist sechs Jahre alt. Er weiß nichts! 113 00:16:02,800 --> 00:16:06,270 Du solltest nach Sauli suchen! Jemand hat sie entführt! 114 00:16:08,480 --> 00:16:12,189 Es muss nicht bezahlt werden. Er kann mir alles erzählen. 115 00:16:13,640 --> 00:16:15,790 Alles ist in Ordnung. 116 00:16:17,680 --> 00:16:20,353 Was hast du gesagt? 117 00:16:38,640 --> 00:16:41,234 Papa! Mama! 118 00:16:42,040 --> 00:16:44,429 Juhani, beruhige dich. 119 00:16:46,840 --> 00:16:50,037 Es ist gut zu hören, dass es produziert zumindest einige Geräusche. 120 00:16:54,560 --> 00:16:56,710 Vermisst du deine Eltern? 121 00:16:59,680 --> 00:17:01,875 Er kann gehen. 122 00:17:37,040 --> 00:17:40,749 Du bist jetzt einer von uns. - Fick dich. 123 00:17:43,040 --> 00:17:45,110 Er hat die richtige Einstellung. 124 00:17:45,920 --> 00:17:49,629 Wir dachten, Sie könnten welche brauchen zu stärken. Nimm die Karotte. 125 00:17:56,480 --> 00:17:59,677 Stink, wo ist der Donut? - Welcher Donut? 126 00:18:13,840 --> 00:18:19,358 Petri „Smrad“ Simola! Dreimaliger Meister im Wichsen! 127 00:18:22,560 --> 00:18:27,190 Sanft und langsam. Es fließt von oben nach unten. 128 00:18:45,960 --> 00:18:47,837 Freistoß. 129 00:18:49,480 --> 00:18:51,174 Hör auf damit! 130 00:18:59,360 --> 00:19:02,909 Er hört eine Karte für Rine. - Ich habe ihn nicht einmal berührt! 131 00:19:04,000 --> 00:19:06,116 Hamalain, sieh mich an! 132 00:19:10,160 --> 00:19:12,059 Hör auf zu spielen! 133 00:19:20,000 --> 00:19:23,470 Rine, er muss keine Steine ​​zählen. 134 00:19:23,920 --> 00:19:27,196 Versuchen Sie, mehr als nur die Landschaft zu sehen. 135 00:19:29,880 --> 00:19:33,190 Präsentieren Sie auf Ihre eigene Art und Weise. 136 00:19:36,880 --> 00:19:39,440 Was haben wir hier? 137 00:19:41,200 --> 00:19:44,590 Das ist ein Austernfang. Isst einen Marienkäfer. 138 00:19:46,040 --> 00:19:50,318 Eine Kombination aus den Zyklen der Natur und das grausame Meer. 139 00:19:52,360 --> 00:19:54,430 Grausames Meer? 140 00:19:57,040 --> 00:19:59,554 Simola wird eines Tages Schriftstellerin werden. 141 00:20:13,840 --> 00:20:17,594 Pass auf, dass er dich nicht sieht. - Das wird er nicht. Schau sie dir an. 142 00:20:20,000 --> 00:20:21,831 Ich komme. 143 00:20:24,240 --> 00:20:28,279 Ja, warum wichst du nicht? - Ich bin nicht in der Stimmung. 144 00:20:28,640 --> 00:20:32,076 Was meint er? Schau dir ihre runden Titten an! 145 00:20:33,160 --> 00:20:35,116 Gib mir das Toilettenpapier! 146 00:20:39,200 --> 00:20:42,749 Was wäre, wenn sie uns sehen würde? - Das ist es nicht. Lass uns gehen. 147 00:21:09,920 --> 00:21:12,878 Wie läuft's, Leute? - Gut. 148 00:21:13,800 --> 00:21:15,438 Entschuldigen Sie, Sir. 149 00:21:16,720 --> 00:21:18,870 Er wollte nicht zuhören. 150 00:21:19,440 --> 00:21:23,911 Ich bin Dr. Erik Johansson, Juhanis Vater. - Olav Harjul. 151 00:21:26,200 --> 00:21:29,875 Schönes Auto hast du hier. 152 00:21:32,240 --> 00:21:37,758 Für den Besuch benötigen Sie eine Erlaubnis. - Oh ja. Es besteht kein Zweifel. 153 00:21:43,960 --> 00:21:46,728 Wir müssen über etwas Wichtiges reden. 154 00:22:24,440 --> 00:22:28,911 Die nächste Fähre fährt in zwei Stunden. - Hallo. 155 00:22:29,480 --> 00:22:33,189 Dr. Erik Johansson. - Irena Harjula. 156 00:22:34,880 --> 00:22:40,557 Wenig Sorge um die Herrin des Hauses. Bitte fahren Sie mit Ihrer Arbeit fort. 157 00:22:41,120 --> 00:22:44,954 Soll ich uns Kaffee machen? - Tolle Idee. 158 00:22:45,520 --> 00:22:49,115 Ich habe eine Flasche Brandy mitgebracht. 159 00:23:03,440 --> 00:23:05,112 Sehr schön. 160 00:23:11,760 --> 00:23:16,117 Dinge bei uns haben sich radikal verändert. 161 00:23:18,480 --> 00:23:24,112 Mir wurde ein Job angeboten, Ich habe tatsächlich mehrere Angebote. 162 00:23:28,120 --> 00:23:32,750 Also dachte ich, dass Juhani... 163 00:23:33,080 --> 00:23:37,835 Dies ist nicht der Ort, um zu stornieren Maßnahmen der institutionellen Pflege. 164 00:23:38,280 --> 00:23:43,229 Sie müssen Kontakt aufnehmen Bezirksgericht. - Ja natürlich. 165 00:23:50,920 --> 00:23:52,797 Ich dachte nur... - Setz dich. 166 00:23:56,480 --> 00:24:02,715 Ich hätte eine Empfehlung von Dir großen Einfluss. 167 00:24:08,360 --> 00:24:12,797 Aber ich verstehe. Du hast Recht. 168 00:24:14,840 --> 00:24:19,152 Bitte verzeihen Sie meine Neugier, aber was machst du hier? 169 00:24:20,080 --> 00:24:24,676 Dies sind Dokumente über die Insel. Pläne, Budgets, Ideen. 170 00:24:26,640 --> 00:24:28,756 Das ist Präzisionsarbeit. 171 00:24:33,920 --> 00:24:36,388 Warten, bis ich schwimmen gehe? 172 00:24:37,880 --> 00:24:40,872 Wo sind deine anderen Idioten? 173 00:24:43,120 --> 00:24:47,159 Wie bist du hierher gekommen? - Es geht dich nichts an. 174 00:24:47,560 --> 00:24:53,271 Erschaffe keine Spezies. Dein Vater hat dich wahrscheinlich geschlagen. 175 00:24:56,560 --> 00:25:01,395 Mama wollte dich nie. Und jetzt sind Sie hier fertig. 176 00:25:03,200 --> 00:25:06,112 Wahrscheinlich macht er nachts ins Bett und weinte um Mama. 177 00:25:06,960 --> 00:25:09,349 Bin ich nah dran? - Fick dich. 178 00:25:10,400 --> 00:25:12,197 Also habe ich es getan. 179 00:25:14,520 --> 00:25:17,990 Ich bin eine Waise. - Ist es? 180 00:25:21,320 --> 00:25:25,359 Wie sind deine Eltern gestorben? - Ich habe sie getötet. 181 00:25:29,360 --> 00:25:31,316 Aber was? 182 00:25:34,360 --> 00:25:36,510 Wie war dein Vater? 183 00:25:40,360 --> 00:25:42,749 Ich wette, er war genauso verrückt wie meiner. 184 00:25:55,520 --> 00:25:59,115 Will er woanders schmollen? 185 00:26:07,360 --> 00:26:10,875 Er redet nicht viel. - Nein. 186 00:26:12,920 --> 00:26:16,276 Hier war ein Junge wie du. 187 00:26:18,360 --> 00:26:21,113 Er redete auch nicht viel. 188 00:26:24,760 --> 00:26:27,877 Eines Tages versuchte er es von hier wegschwimmen. 189 00:26:29,880 --> 00:26:32,440 Sie fanden ihn am nächsten Morgen, tot am Ufer. 190 00:26:36,920 --> 00:26:39,753 Er war noch kleiner als du. 191 00:26:49,440 --> 00:26:54,468 Hey, lächle. Er hat ein schönes Lächeln. 192 00:27:04,360 --> 00:27:09,388 Sag den anderen Idioten, dass ich es ihnen meinem Vater erzählen werde wenn sie mich wieder ausspionieren. 193 00:27:12,760 --> 00:27:14,578 Und ich? 194 00:27:28,280 --> 00:27:34,355 Verdammt, diese Vergleichsstudie erfüllt alle akademischen Kriterien. 195 00:27:35,960 --> 00:27:37,791 Ich würde dem widersprechen. 196 00:27:38,480 --> 00:27:44,032 Der einzige Unterschied besteht darin, dass Sie dies nicht tun Holen Sie sich die Anerkennung, die Sie verdienen. 197 00:27:57,920 --> 00:28:00,434 Das ist erstaunlich. 198 00:28:02,200 --> 00:28:08,275 Es würde mich nicht wundern, wenn sie anfangen würden Es erscheinen Puppen von Seidenschmetterlingen. 199 00:28:12,080 --> 00:28:13,752 Seidenschmetterlinge? 200 00:28:14,160 --> 00:28:17,948 Ja, das sind Maulbeeren. Futter für Seidenraupenlarven. 201 00:28:18,760 --> 00:28:24,392 Es ist erstaunlich, dass es jemand geschafft hat um so weit im Norden Maulbeeren anzubauen. 202 00:28:25,280 --> 00:28:28,238 Diese Bata ist das Werk meiner Frau. 203 00:28:28,960 --> 00:28:34,876 Wenn Ihre Frau Maulbeeren anbauen kann, dann ist ein Mann wie du... 204 00:28:36,680 --> 00:28:41,231 Besonders jetzt, als ich es sah Deine Erfolge... 205 00:28:44,840 --> 00:28:47,798 Es überrascht mich überhaupt nicht. 206 00:28:49,880 --> 00:28:56,991 Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? mit Ihrem Sohn, bevor die Fähre ankommt? 207 00:29:00,440 --> 00:29:02,351 Mann, wie bist du gewachsen. 208 00:29:04,680 --> 00:29:06,538 Hör zu, Juhani... 209 00:29:08,640 --> 00:29:11,712 Alles wird anders sein. Alles. 210 00:29:12,800 --> 00:29:17,954 Mutter und ich denken vielleicht Zeit, nach Hause zurückzukehren. 211 00:29:22,720 --> 00:29:29,068 Ich muss das Gericht davon überzeugen, dass wir es schaffen können kümmere dich richtig um dich. 212 00:29:31,560 --> 00:29:34,472 Harjula wird eine Empfehlung schreiben. 213 00:29:37,600 --> 00:29:39,556 Was ist mit Sauli? 214 00:29:50,240 --> 00:29:54,711 Deine Mutter möchte, dass ich es dir sage... 215 00:29:56,240 --> 00:29:59,277 Sie ist nicht mehr sauer auf dich. Das sagte sie mir, bevor sie ging. 216 00:29:59,920 --> 00:30:05,552 Du warst klein. Du wusstest nicht, was er tat. 217 00:30:16,160 --> 00:30:19,357 Der Harjula-Film ist etwas gruselig. 218 00:30:20,240 --> 00:30:25,030 Er versucht nicht, dich zu verkuppeln in Hosen, oder? - Nein. 219 00:30:28,720 --> 00:30:33,510 Ich habe kürzlich zugeschaut meine Kindheitsfotos. 220 00:30:35,440 --> 00:30:40,195 Es gibt so viele Ähnlichkeiten. Das ist die Nase eines gewissen Johanson. 221 00:30:45,640 --> 00:30:52,352 Vielleicht habe ich mich geirrt. Vielleicht bist du mein leiblicher Sohn. 222 00:30:56,560 --> 00:30:58,630 Sei nicht traurig, Juhani. 223 00:31:02,680 --> 00:31:04,955 Wir sind nicht mehr wütend. 224 00:31:25,360 --> 00:31:27,298 Papa! 225 00:31:29,680 --> 00:31:31,654 Juhani! 226 00:31:44,560 --> 00:31:46,234 Ist es? 227 00:31:50,880 --> 00:31:52,852 Kannst du nicht schlafen? 228 00:31:54,320 --> 00:31:57,949 Nicht. - Du bist nicht der Einzige. 229 00:32:03,800 --> 00:32:08,396 Was wird er tun, wenn er rauskommt? - Ich werde Automechaniker. 230 00:32:09,000 --> 00:32:13,232 Sie werden mich „Maschine“ nennen weil ich gut mit Autos umgehen kann, 231 00:32:13,560 --> 00:32:16,632 nicht, weil ich der Hauptidiot bin. 232 00:32:17,760 --> 00:32:22,390 Auch Harjula lachte. Er sagte, er würde mir ein altes Auto besorgen. 233 00:32:23,120 --> 00:32:28,990 Ich könnte es reparieren und fahre mit deiner Freundin. 234 00:32:32,760 --> 00:32:37,470 Kann ich mitkommen? - Nein, du bist nicht meine Freundin. 235 00:32:38,600 --> 00:32:40,591 Ich weiß, aber trotzdem. 236 00:32:41,240 --> 00:32:44,198 Wenn er den Treibstoff bezahlt. - Gut. 237 00:32:50,360 --> 00:32:53,158 Stink ist der Einzige, der ins Bett macht. 238 00:32:55,280 --> 00:32:58,590 Was wird er tun, wenn er rauskommt? 239 00:33:05,440 --> 00:33:08,910 Woran denkt er? - Über deine Titten. 240 00:33:10,200 --> 00:33:15,433 Er kann lustig sein, wenn er will. - Ich versuche nicht, lustig zu sein. 241 00:33:16,120 --> 00:33:19,510 Und Sie sind in der Lage, einen vollständigen Satz zu verfassen. 242 00:33:20,760 --> 00:33:25,788 Ich habe deinen Vater gesehen. Du bist keine Waise. 243 00:33:26,880 --> 00:33:31,954 So ging er. Es ist, als hätte er einen Hering im Arsch. 244 00:33:36,080 --> 00:33:39,550 Du bist so langweilig. - Ich bin nicht der Einzige. 245 00:33:41,760 --> 00:33:46,709 Es ist schwer, mit dir zu reden wenn er nichts sagt. 246 00:33:47,920 --> 00:33:50,150 Er redet die ganze Zeit mit dir. 247 00:33:50,760 --> 00:33:56,153 Wenn ich das nicht mache, Zwei Leute würden hier jetzt schmollen. 248 00:34:14,440 --> 00:34:17,352 Jetzt haben wir 30 Prozent mehr Ackerland. 249 00:34:17,600 --> 00:34:22,116 Wir hatten Probleme mit Kindern im Supermarkt. 250 00:34:23,200 --> 00:34:28,991 Aber uns wird es gut gehen. Nichts Bei diesen Jungs ist es nicht unmöglich. 251 00:34:29,920 --> 00:34:34,072 Jungs! - Guten Morgen, Herr Sozialdirektor! 252 00:34:35,880 --> 00:34:40,874 Was? - Sozialausschuss bricht die Finanzierung des Islands-Projekts ab. 253 00:34:41,320 --> 00:34:45,359 Geschichten kursieren dass Ihre Methoden zu streng sind. 254 00:34:46,400 --> 00:34:49,039 Unser Ruf ist gefährdet. 255 00:34:50,560 --> 00:34:52,357 Was zum Teufel... 256 00:34:54,640 --> 00:34:59,270 Natürlich gibt es Geschichten. Die Leute reden immer hinter deinem Rücken. 257 00:35:00,960 --> 00:35:06,159 Die Leute werden immer eifersüchtig sein, aber Das ist kein Grund, das Auto zu schließen! 258 00:35:06,520 --> 00:35:09,478 Die Entscheidung ist endgültig. 259 00:35:10,160 --> 00:35:14,119 Die Entscheidung fiel einstimmig. Dieser Ort ist Vergangenheit. 260 00:35:19,840 --> 00:35:24,789 Ich habe dafür zehn Jahre gebraucht um das alles zu erreichen. Zehn. 261 00:35:27,640 --> 00:35:30,279 Schauen Sie sie sich an! Hier sind unsere Ergebnisse! 262 00:35:33,600 --> 00:35:34,919 Es spielt keine Rolle. 263 00:35:39,840 --> 00:35:45,756 Interessieren Sie sich für diese Kerle? Hast du Interesse an ihrer Zukunft? 264 00:35:47,120 --> 00:35:49,076 Regisseur... - Ich bin nicht interessiert. 265 00:35:50,320 --> 00:35:53,949 Sie kommen mehrmals im Jahr hierher mehrere Befehle erteilen, 266 00:35:54,240 --> 00:35:58,472 einfach um mehr Zeit zu haben für gutes Essen, Essen und Wein. 267 00:35:59,080 --> 00:36:05,394 Perverse! Ich brauche dein Geld nicht Mittel. Aber diese Jungs brauchen mich. 268 00:36:06,000 --> 00:36:11,233 Es ist mir egal, ob Sie die Finanzierung einstellen Eine Insel. Ich bleibe hier. - Sie sind verrückt! 269 00:36:11,800 --> 00:36:16,271 Ich werde weitermachen, mit den gleichen Methoden. Ende der Geschichte. 270 00:36:17,720 --> 00:36:22,157 Auf Wiedersehen. Trink deinen Kaffee, du hast dafür bezahlt. 271 00:36:56,760 --> 00:36:58,113 Olavi? 272 00:37:04,560 --> 00:37:06,551 Olav, der Fall. 273 00:37:15,440 --> 00:37:17,351 Komm bitte ins Bett. 274 00:37:19,200 --> 00:37:22,954 Lass uns ins Bett gehen. 275 00:37:25,000 --> 00:37:28,754 Ich muss einen Weg finden, die Insel zu finanzieren. 276 00:37:33,520 --> 00:37:37,479 Vielleicht ist es an der Zeit, weiterzumachen. 277 00:37:38,200 --> 00:37:44,070 Was? Keine Sorge, wir müssen nicht gehen. 278 00:37:45,520 --> 00:37:48,990 Sie werden sich um das Geld kümmern. 279 00:37:50,520 --> 00:37:54,911 Denken Sie an alles, was wir hier haben. Du hast deinen eigenen Vater. 280 00:37:58,080 --> 00:38:01,311 Ich habe viel geopfert. - Das ist mir bewusst. 281 00:38:03,400 --> 00:38:07,393 Ich bin sicher, er versteht es wie wichtig das für Jungen ist. 282 00:38:07,760 --> 00:38:09,660 Du hast ihnen gesagt, dass es vorbei ist? 283 00:38:09,754 --> 00:38:13,630 Nichts ist vorbei. - Aber sie müssen wissen... - Nein. Finde einen Weg. 284 00:38:16,200 --> 00:38:18,998 Ich brauche deine Unterstützung. 285 00:38:23,240 --> 00:38:27,028 In Ordnung? - Du verstehst es einfach nicht, oder? 286 00:38:43,400 --> 00:38:47,393 Wie läuft's, Leute? Beißt es? - Nein. 287 00:38:49,040 --> 00:38:51,918 Es passiert manchmal. 288 00:39:04,800 --> 00:39:08,475 Der Sozialdienst streicht unsere Mittel. 289 00:39:09,640 --> 00:39:13,872 Bedeutet das, dass wir gehen müssen? - Die Entscheidung liegt bei Ihnen. 290 00:39:15,240 --> 00:39:16,639 Ich werde bleiben. 291 00:39:17,600 --> 00:39:22,276 Ich werde einen Weg finden, meine Arbeit fortzusetzen. 292 00:39:26,000 --> 00:39:30,471 Aber wenn du gehen willst, verstehe ich das. 293 00:39:31,640 --> 00:39:37,272 Es wird nicht einfach sein. Wir werden überleben müssen mit viel weniger Geld. 294 00:39:41,480 --> 00:39:45,359 Ich bleibe. Das ist mein Zuhause. 295 00:39:46,800 --> 00:39:49,837 Und meins. Ich bleibe. 296 00:39:52,400 --> 00:39:54,072 Ich auch. 297 00:39:55,600 --> 00:39:59,309 Aufstehen. Und wir bleiben. 298 00:40:01,160 --> 00:40:03,355 Ich bleibe. 299 00:40:10,040 --> 00:40:15,797 Ich glaube, meine Eltern wollen es nach Hause zurückkehren. 300 00:40:37,200 --> 00:40:40,397 Gut. Das ist es also. 301 00:41:27,280 --> 00:41:29,510 Irena, schläft sie? 302 00:41:32,840 --> 00:41:37,550 Wie spät ist es? - Ich weiß nicht. Ich habe eine Idee. 303 00:41:37,880 --> 00:41:40,838 Ich denke, wir können die Insel retten. 304 00:41:41,440 --> 00:41:45,069 Es geht um etwas, das Erik Johanson ist sagte, als er hier war. 305 00:41:45,480 --> 00:41:51,999 Als die Finanzierung eingestellt wurde, wusste ich es wir müssen es tun. - Johanson beschwerte sich. 306 00:41:53,560 --> 00:42:00,318 Nein, nein. Es gibt eine Mehrheit der sie drinnen angebaut hat. 307 00:42:02,480 --> 00:42:04,710 Seidenraupenlarven. 308 00:42:06,040 --> 00:42:08,952 Sie sind wie Haustiere. Ich kann nicht einmal fliegen. 309 00:42:09,360 --> 00:42:14,832 Wenn sie vom Baum fallen, braucht man sie einfach abholen und zurückstellen. 310 00:42:15,920 --> 00:42:21,836 Der Sohn dieses Mannes ist hier. Solche Leute kann man nicht ernst nehmen. 311 00:42:22,760 --> 00:42:25,354 Er versteht es nicht. - Er war betrunken. 312 00:42:26,320 --> 00:42:30,393 Sie bezahlen gut für solche Seide. 313 00:42:32,440 --> 00:42:35,079 Du bist verrückt. - Vielleicht bin ich es. 314 00:42:36,880 --> 00:42:42,238 Wir brauchen Maulbeer-Setzlinge. Sag mir, wo ich sie kaufen kann. 315 00:42:43,880 --> 00:42:49,432 Das ist nicht so einfach, sie sind sehr teuer. - Mach dir darüber keine Sorgen. 316 00:42:51,320 --> 00:42:54,869 Niemand hat so etwas versucht so weit im Norden. 317 00:42:55,400 --> 00:42:57,550 Wahrscheinlich aus gutem Grund. 318 00:42:58,720 --> 00:43:02,156 Weibliche Seidenschmetterlinge lagen etwa 600 Eier. 319 00:43:02,640 --> 00:43:06,918 Aus Eiern schlüpfen Larven. Jede Larve erzeugt eine Aura um sich herum. 320 00:43:08,400 --> 00:43:13,633 Nur einer? - Bitte treffen Sie eine Entscheidung. Der Rest ist bereits verkauft. 321 00:43:14,880 --> 00:43:19,510 Sie sind für mich wie Kinder. - Dann lass es sie sein. 322 00:43:20,000 --> 00:43:23,993 Wir werden zwei Schweine behalten Fünf davon in den Gefrierschrank legen und die anderen verkaufen. 323 00:44:00,160 --> 00:44:05,598 Wir werden die Bäume den Winter über hier lassen. Das Erdgeschoss wird damit gefüllt. 324 00:44:07,240 --> 00:44:09,231 Was denken Sie? 325 00:44:14,960 --> 00:44:20,398 Wohnzimmer, Esszimmer und ein Klassenzimmer, alles in einem. 326 00:44:40,360 --> 00:44:43,238 Welche Mückenarten gibt es? 327 00:44:45,360 --> 00:44:51,276 Ich bin immer in meinen Träumen in einem großen offenen Raum, 328 00:44:52,120 --> 00:44:57,035 wie Wüste, Wald oder Meer. 329 00:45:00,640 --> 00:45:02,995 Ich bin allein und weine. 330 00:45:06,240 --> 00:45:09,232 Ich warte darauf, dass mich jemand abholt. 331 00:45:13,240 --> 00:45:15,276 Jemand, der groß und stark ist. 332 00:45:22,080 --> 00:45:26,392 Hast du es gesehen? Ich habe es vermutet. - Nein, das hast du nicht. 333 00:45:26,760 --> 00:45:31,515 Ich bin. Und ich habe gewonnen. - Es zählt nicht. 334 00:45:32,160 --> 00:45:35,277 Warum? - Deshalb habe ich es nicht gesehen. 335 00:45:35,960 --> 00:45:37,996 Du hättest aufpassen sollen. 336 00:45:58,960 --> 00:46:01,394 Ich werde das Auto wechseln. 337 00:46:03,560 --> 00:46:07,473 Sie werden im Winter bei ihrer Tante einziehen. 338 00:46:08,520 --> 00:46:11,159 Aber ich werde dich am Weihnachtstag besuchen. 339 00:46:12,840 --> 00:46:14,637 Und du gehst? 340 00:46:17,400 --> 00:46:20,278 Wann? - Ich weiß nicht. 341 00:46:20,880 --> 00:46:23,519 Meine Eltern haben es mir noch nicht gesagt. 342 00:46:24,760 --> 00:46:26,875 Will er gehen? 343 00:47:21,556 --> 00:47:25,026 Johanson! Kommen Sie in mein Büro. 344 00:47:25,436 --> 00:47:27,392 Jetzt? - Jetzt. 345 00:47:28,916 --> 00:47:33,034 Aber Salmi kann nicht... - Salma wird meiner Frau im Garten helfen. 346 00:47:38,916 --> 00:47:41,794 Vielleicht sind es deine Eltern kommen, um nach Hause gebracht zu werden. 347 00:47:44,196 --> 00:47:47,268 was hast du jetzt gemacht? - Nichts. 348 00:48:07,676 --> 00:48:09,029 Hinsetzen. 349 00:48:15,916 --> 00:48:19,192 Die Situation ist... - Sie wollen nicht, dass ich zurückkomme? 350 00:48:23,436 --> 00:48:24,915 Juhani... 351 00:48:27,916 --> 00:48:30,146 Deine Eltern sind tot. 352 00:48:32,116 --> 00:48:35,665 Ihr Auto kam von der Straße ab. 353 00:48:39,196 --> 00:48:41,664 Sieht so aus, als ob es Absicht war. 354 00:48:44,436 --> 00:48:46,108 Es tut mir Leid. 355 00:48:49,196 --> 00:48:53,155 Hier sind einige Fotos und andere die Dinge, die sie zurückgelassen haben. 356 00:48:53,636 --> 00:48:58,312 Dein Vater wollte, dass ich es dir gebe wenn dieser Brief herauskommt. 357 00:48:59,636 --> 00:49:02,469 Ich wollte, dass sie von ihm erfuhr. 358 00:49:14,396 --> 00:49:19,948 Wenn er hier rauskommt, wird stärker sein als andere Menschen. 359 00:49:21,356 --> 00:49:24,587 Die Leute werden dich für deine Stärke bewundern 360 00:49:25,556 --> 00:49:28,354 Er kann alles erreichen. 361 00:49:30,516 --> 00:49:32,188 Irgendetwas. 362 00:50:52,996 --> 00:50:55,590 Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist? 363 00:50:56,716 --> 00:51:00,231 Vielleicht ist sie irgendwo begraben? - Wie Balten. 364 00:51:00,436 --> 00:51:02,825 Wer ist Baltsu? - Unser Hund. - Ein Hund? 365 00:51:07,116 --> 00:51:10,552 Juhani, wo ist Baltsus Grab? 366 00:51:11,196 --> 00:51:13,312 Juhani, warte! 367 00:52:32,476 --> 00:52:37,106 Bringen Sie das mit, wenn es Ihnen nicht zu schwer fällt. - Natürlich nicht. 368 00:52:45,076 --> 00:52:47,909 Hast du dich verletzt? Komm her. 369 00:52:56,156 --> 00:52:58,272 Du hast dich geschnitten. 370 00:53:04,916 --> 00:53:08,829 Zieh dein Hemd aus. Ich muss die Wunde reinigen. 371 00:53:23,116 --> 00:53:26,665 Deine Eltern haben das gemacht? Entschuldigung. 372 00:53:31,476 --> 00:53:35,230 Ich habe keine Eltern. Das war mein Vater. 373 00:53:36,436 --> 00:53:42,386 Er wollte die ganze Zeit um mich zu ficken oder zu schlagen. 374 00:53:46,676 --> 00:53:51,625 Besonders wenn er betrunken war. Er kümmerte sich nicht um mich. 375 00:54:04,796 --> 00:54:10,905 Ich dachte, deine Vergangenheit es wird nicht hässlich sein wie die anderen. 376 00:54:11,356 --> 00:54:13,711 Warum sollte ich sonst hier sein? 377 00:54:13,996 --> 00:54:18,706 Ich würde denken, er würde verrückt werden nach so etwas. 378 00:54:20,636 --> 00:54:26,188 Ich meine, Olave hat es mir erzählt Dass ihr alle so... stark seid... 379 00:54:26,676 --> 00:54:30,351 wertvoll und zuverlässig. 380 00:54:32,596 --> 00:54:36,430 Ich dachte... - Was? 381 00:54:36,556 --> 00:54:41,835 Nichts. Es ist nicht wichtig. - Es ist. 382 00:54:47,996 --> 00:54:50,146 Du bist eine gute Frau. 383 00:54:51,956 --> 00:54:55,869 Du bist die netteste Frau das ich jemals getroffen habe. 384 00:54:58,036 --> 00:55:03,315 Du bist völlig anders als andere. - Worum geht es da? 385 00:55:03,836 --> 00:55:06,225 Ich möchte diesen Ort nicht verlassen. 386 00:55:07,356 --> 00:55:13,113 Ich möchte diesen Ort nicht verlassen, denn dann könnte er dich nicht mehr sehen. 387 00:55:15,276 --> 00:55:19,872 Er kann es nicht ernst meinen. Du musst mit den Jungs gewettet haben... 388 00:55:22,636 --> 00:55:25,912 Mach dich nicht über mich lustig. 389 00:56:24,836 --> 00:56:26,792 Salmi, komm in mein Büro. 390 00:56:35,116 --> 00:56:36,515 Hinsetzen. 391 00:56:45,236 --> 00:56:48,945 Sag mir, warum du es versucht hast seinen Stiefvater töten? 392 00:56:54,196 --> 00:56:57,393 Wir wissen es beide dass du versucht hast, ihn zu töten. 393 00:56:58,316 --> 00:57:02,707 Du hast ihn viermal erstochen, deshalb bist du hier. 394 00:57:03,756 --> 00:57:05,792 Warum das alles? 395 00:57:07,796 --> 00:57:13,746 Vergiss es. Ich hätte nicht fragen sollen. Ich wollte es nur wissen. 396 00:57:17,716 --> 00:57:24,554 Warum? - Ich wollte wissen warum jemand wollte eine andere Person töten. 397 00:57:27,396 --> 00:57:32,914 Wie entwickelt man sich unkontrollierbar? der Drang zu töten? Verstehen?? - Nein. 398 00:57:33,276 --> 00:57:36,712 Warum hast du ihn nicht gewarnt? - Was? 399 00:57:37,076 --> 00:57:40,512 Er würde nicht hier sitzen, wenn Sie ihn gewarnt hätten. 400 00:57:40,836 --> 00:57:47,307 Du hättest sagen können: „Wenn du so weitermachst, bringe ich dich um.“ 401 00:57:49,836 --> 00:57:54,591 Wenn Sie überzeugend genug sind, bedeutet, dass du es ernst meinst. 402 00:57:58,716 --> 00:58:03,232 „Wenn du so weitermachst, bringe ich dich um.“ Ganz einfach. 403 00:58:06,396 --> 00:58:08,432 Verstehst du? 404 00:58:09,756 --> 00:58:12,589 Wie geht es Irene? - Was? 405 00:58:13,036 --> 00:58:18,269 So wie die Dinge stehen mit meiner Frau? - Gut. 406 00:58:19,076 --> 00:58:24,389 Das ist großartig. Ich habe es ihr gesagt dass Sie für jede Art von Arbeit geeignet sind. 407 00:58:28,756 --> 00:58:34,274 Verzeihung. Juhani kam nicht zum Abendessen. 408 00:58:39,876 --> 00:58:42,834 Juhani! Ja! 409 00:58:52,436 --> 00:58:54,108 Es ist hier drüben! 410 00:59:03,756 --> 00:59:05,872 Hilf mir, es zu tragen. 411 00:59:20,916 --> 00:59:26,149 39,6 Grad. Es wird gut. Das Einzige ist, dass sein Gehirn in Flammen steht. 412 01:00:35,476 --> 01:00:39,071 Willkommen zurück. Du machst uns ein wenig Sorgen. 413 01:00:40,796 --> 01:00:43,993 Sie müssen sie feucht halten. 414 01:00:44,316 --> 01:00:47,865 Sie dürfen nicht zulassen, dass es verurteilt wird. 415 01:00:49,516 --> 01:00:51,666 Was denkt er? 416 01:00:54,876 --> 01:00:57,834 sobald es dir besser geht Du kannst bei uns mitmachen. 417 01:01:00,676 --> 01:01:04,555 Wir werden die Eier mitnehmen im Gewächshaus im Frühjahr. 418 01:01:05,876 --> 01:01:11,951 Seidenraupenlarven sind sehr empfindlich zu Krankheiten. Sie müssen geschützt werden. 419 01:01:18,556 --> 01:01:25,028 Ich möchte, dass er eines weiß. Dieses Projekt mit Schmetterlingen ist die Idee deines Vaters. 420 01:01:25,796 --> 01:01:31,029 Mein Vater? - Dein Vater hatte ein Talent für viele Dinge. 421 01:01:32,516 --> 01:01:39,547 Auf der anderen Seite große Vögel, Die Welt ist wie ein Käfig. 422 01:01:41,036 --> 01:01:43,750 Verstehst du was ich meine? 423 01:01:51,516 --> 01:01:58,274 Seidige Schmetterlinge, Bombyx mori auf Lateinisch, Sie stellen Aura her, aus der Seide hergestellt wird. 424 01:01:59,316 --> 01:02:05,630 Ihre Flügel sind weiß mit gelben Streifen, 70-80 Millimeter Durchmesser. 425 01:02:08,036 --> 01:02:13,986 Sie sind blind, sie haben keinen Verdauungstrakt und können in freier Wildbahn nicht überleben. 426 01:02:16,116 --> 01:02:21,634 Die Larven sind 7–8 Zentimeter lang. 427 01:02:23,276 --> 01:02:27,554 Sie sind kahl, grau und... 428 01:02:29,476 --> 01:02:33,105 Was ist so lustig, Simola? - Mir ist etwas eingefallen. 429 01:02:33,596 --> 01:02:36,315 Woran hast du dich erinnert? - Nichts. 430 01:02:36,596 --> 01:02:38,348 Dann sei ruhig! 431 01:02:39,956 --> 01:02:44,393 Die Aura muss steigen... - Ruhig, Leute. 432 01:02:45,516 --> 01:02:48,030 Ich dachte, es muss abgeholt werden. 433 01:02:48,316 --> 01:02:53,992 Wenn etwas mit dem Fluss schief geht Während der Blütephase verfärbt sich der Schmetterling schwarz. 434 01:02:55,916 --> 01:02:59,750 Darf ich etwas fragen? - Ja. 435 01:03:00,236 --> 01:03:05,151 Sind die schwarzen Larven viel länger als die weißen? 436 01:03:10,756 --> 01:03:13,828 Seidenschmetterlinge leben ein bis zwei Jahre. 437 01:03:16,316 --> 01:03:19,706 Ein kalter Winter reicht aus, um sie zu zerstören. 438 01:03:29,956 --> 01:03:32,311 Bo�i� ist wieder da. 439 01:03:32,956 --> 01:03:37,268 „Aber Maria hat all diese Worte gesammelt und lege sie in ihr Herz. 440 01:03:38,076 --> 01:03:41,432 Die Hirten werden zurückkehren, Gott verherrlichen und preisen 441 01:03:41,916 --> 01:03:46,353 wegen allem, was sie hörten und sahen, so wie es ihnen gesagt wurde. 442 01:03:48,516 --> 01:03:52,714 Lass uns essen. Salmi, gib mir den Fisch. 443 01:03:54,116 --> 01:03:59,713 Das Braten von Schweinefleisch erfordert viel Geduld. Er muss die ganze Nacht wach bleiben. 444 01:04:06,236 --> 01:04:09,592 Am besten ist ein frisch geschlachtetes Schwein. 445 01:04:11,636 --> 01:04:16,346 Irena, was ist mit dem Blut Jesu? - Was? Oh nein. 446 01:04:21,276 --> 01:04:25,110 Warum ist Tine nicht hier? - Wegen diesem kleinen Schweinchen. 447 01:04:26,596 --> 01:04:30,669 Setz dich auf den Schoß des Weihnachtsmanns. Papa wird dein Foto machen. 448 01:04:32,316 --> 01:04:37,310 Der Weihnachtsmann hat ein Geschenk für Sie. - Komm schon. Der Weihnachtsmann kann nicht die ganze Nacht warten. 449 01:04:51,876 --> 01:04:57,428 Irena sitzt auf dem Schoß des Weihnachtsmanns um dein Foto zu machen. 450 01:05:06,556 --> 01:05:08,626 Kann ein Lächeln? 451 01:05:10,436 --> 01:05:12,392 Das ist richtig. 452 01:05:19,636 --> 01:05:20,864 Ein Mal noch. 453 01:05:23,956 --> 01:05:25,594 Schön. 454 01:05:36,116 --> 01:05:39,074 Ich habe gehört, dass er seine ganze Zeit hier verbringt. 455 01:05:41,556 --> 01:05:44,593 Wer hat es dir gesagt? - Was meint er? 456 01:05:46,716 --> 01:05:48,308 Es spielt keine Rolle. 457 01:05:52,756 --> 01:05:57,784 Ich reise morgen ab. Ich wollte mich von dir verabschieden. 458 01:06:01,636 --> 01:06:03,433 Hallo dann. 459 01:06:43,996 --> 01:06:48,035 Wohin ist er gegangen? - Um Vanamo zu sehen. 460 01:06:49,076 --> 01:06:52,625 Fluch. Er ist ein echter Hengst. 461 01:06:55,316 --> 01:06:58,865 Was macht das? Er will sehen, wie sie ficken? 462 01:06:59,396 --> 01:07:03,548 Was ist, wenn Tine oder Salmi dich sehen? Salmi wird dich töten. 463 01:07:55,316 --> 01:07:56,988 Sag mir seinen Namen. 464 01:08:01,556 --> 01:08:04,354 Hure! Mit wem schläft er? 465 01:08:22,716 --> 01:08:24,786 Wessen Kinder sind sie? 466 01:08:27,596 --> 01:08:30,110 Ich bin nicht blind! - Du bist verrückt. 467 01:08:30,596 --> 01:08:34,145 Will er wieder zum Tanz gehen? 468 01:08:39,676 --> 01:08:43,749 Um ihn zu sehen? - Ich mache hier alles, und das ist mein Dank! 469 01:08:45,676 --> 01:08:50,625 Ich werde dich verlassen, wenn... - Das denken Sie! Hure! 470 01:09:04,236 --> 01:09:05,589 Hure! 471 01:09:59,436 --> 01:10:04,954 Frohes neues Jahr, Idioten! Was ist los? - Nichts Besonderes. 472 01:10:05,636 --> 01:10:09,595 Wie ist es an Land? - Hübsch. Ich habe deine Mutter am Weihnachtstag gefickt. 473 01:10:09,956 --> 01:10:12,231 Ich habe es ihr gut beigebracht, nicht wahr? 474 01:10:12,516 --> 01:10:15,508 Was gibt es sonst noch Neues? - Nichts. 475 01:10:16,436 --> 01:10:18,233 Frohe Weihnachten. 476 01:10:20,596 --> 01:10:24,635 Wo liegt Smrad? - Ist er nicht mit der früheren Fähre gekommen? 477 01:10:26,196 --> 01:10:27,754 Das ist es nicht. 478 01:10:36,996 --> 01:10:39,226 Der Tod ist immer ein großer Verlust. 479 01:10:41,276 --> 01:10:45,713 Die Realität existiert so viele Lebewesen auf der Welt. 480 01:10:47,556 --> 01:10:51,344 Jedes Lebewesen ist unersetzlich. 481 01:10:53,436 --> 01:10:57,395 Antoine de Saint-Exupéry schrieb 482 01:10:58,076 --> 01:11:05,152 ja, wenn ein Mensch stirbt, eine ganze Welt ist verloren. 483 01:11:05,596 --> 01:11:10,351 In diesem Fall, das Gleiche gilt auch für Tiere. 484 01:11:11,756 --> 01:11:17,706 Wir werden Lumi in der Scheune begraben, die sie gebaut hat ein bedeutender Teil ihrer Welt. 485 01:11:20,876 --> 01:11:27,827 Wir werden unseren Freund symbolisch begraben Petri. Seine Erinnerung lebt in uns weiter. 486 01:11:32,076 --> 01:11:33,989 Auf Wiedersehen, Stink. 487 01:12:09,276 --> 01:12:10,550 Maschine. 488 01:12:13,636 --> 01:12:14,955 Aufstehen. 489 01:12:17,356 --> 01:12:20,189 Es ist höllisch kalt hier. Lass uns gehen. 490 01:12:25,196 --> 01:12:26,515 Gut. 491 01:12:35,316 --> 01:12:37,705 Wenn Sie nicht möchten, dass es startet, Ich werde bleiben. 492 01:12:50,036 --> 01:12:53,004 Er hat die Entscheidung getroffen, es zu tun vor einiger Zeit. 493 01:12:54,676 --> 01:12:57,793 Warum hat er es mir nicht gesagt? 494 01:13:00,396 --> 01:13:03,308 Es ist schwer, über so etwas zu reden. 495 01:13:04,996 --> 01:13:08,989 Er glaubt, dass es ein Projekt mit Schmetterlingen sein wird gelingen? - Warum? 496 01:13:10,236 --> 01:13:13,945 Ich möchte diesen Ort nicht verlassen. Ich bezahle. 497 01:13:17,236 --> 01:13:22,026 Was? - Dass mir dasselbe passieren wird. 498 01:13:29,476 --> 01:13:30,955 Hey... 499 01:14:14,196 --> 01:14:15,993 Das ist der Anfang. 500 01:14:39,476 --> 01:14:43,389 In ein paar Wochen sie sollten schlüpfen. 501 01:14:44,396 --> 01:14:47,468 Es werden über 50.000 sein. 502 01:14:47,876 --> 01:14:51,232 Es wird wahrscheinlich größere schwarze geben. 503 01:14:53,716 --> 01:14:57,152 Leute, das wird funktionieren. 504 01:14:59,436 --> 01:15:00,949 In Ordnung? 505 01:15:56,796 --> 01:16:00,345 Was schaut er? - Nichts. 506 01:16:03,956 --> 01:16:06,789 Kann er sich umdrehen? - Nein. 507 01:16:10,116 --> 01:16:14,075 Leg dich hin. - Keine Chance. 508 01:16:16,116 --> 01:16:18,186 Ich möchte, dass er sich hinlegt. 509 01:16:31,436 --> 01:16:34,189 Zieh deinen Badeanzug aus. - Es kommt mir nicht in den Sinn. 510 01:16:35,716 --> 01:16:38,947 Zieh es aus. - Was ist los mit dir? 511 01:16:39,556 --> 01:16:42,707 Fünf Sekunden und er kann gehen. 512 01:17:05,196 --> 01:17:07,630 Du hast Berührungen nicht erwähnt. 513 01:17:11,156 --> 01:17:14,114 Fünf Sekunden vergingen. - Das gefällt dir. 514 01:17:19,676 --> 01:17:21,667 Er will das. 515 01:17:26,596 --> 01:17:28,124 Juhani... 516 01:17:35,676 --> 01:17:37,826 Das macht ihm wirklich Spaß. 517 01:17:38,276 --> 01:17:42,235 Juhani, hör auf. - Warum? Das gefällt dir. 518 01:17:44,116 --> 01:17:45,974 Juhani, hör auf! 519 01:17:48,476 --> 01:17:50,275 Juhani, hör auf! 520 01:17:56,756 --> 01:17:58,872 Was habe ich vor dir verborgen? 521 01:18:02,116 --> 01:18:03,754 Du bist eine Hure. 522 01:19:25,276 --> 01:19:26,834 Abendessen. 523 01:19:27,596 --> 01:19:29,826 Gefällt es Ihnen nicht? 524 01:19:31,476 --> 01:19:33,626 Was habe ich vor dir verborgen? 525 01:19:34,276 --> 01:19:35,948 Leg dich hin. 526 01:19:42,236 --> 01:19:44,272 Warum schlüpfst du nicht? 527 01:19:45,196 --> 01:19:48,472 Raus, ihr Bastarde! 528 01:19:56,396 --> 01:19:58,932 Du hast mich betrogen! 529 01:21:19,036 --> 01:21:23,109 Noch drei Monate und... - Stopp. Ich bin gekommen, um es dir zu sagen... 530 01:21:23,436 --> 01:21:25,631 Ich möchte, dass er bei mir anfängt. 531 01:21:29,716 --> 01:21:33,026 Er wird sich scheiden lassen müssen. - Sei nicht lustig. 532 01:21:34,036 --> 01:21:39,554 Du hast dein ganzes Leben vor dir, vergiss mich – Nein. 533 01:21:40,756 --> 01:21:46,467 Ich kaufe dir ein Haus mit Garten. - Ich will keinen Vater! 534 01:21:49,036 --> 01:21:54,508 Gut, aber es muss losgehen mit mir. Ich liebe dich. 535 01:21:58,156 --> 01:22:02,354 Er liebt mich nicht. - Sag das nicht. 536 01:22:07,356 --> 01:22:08,914 Ich liebe dich. 537 01:22:14,516 --> 01:22:17,667 Wir werden hier gemeinsam abreisen.. - Hör auf damit. 538 01:22:22,516 --> 01:22:26,429 Kommen. Dies ist das letzte Mal. Dann ist Schluss. 539 01:22:28,356 --> 01:22:31,109 Kommen. - Wir müssen reden. 540 01:22:31,676 --> 01:22:33,468 Ich will nicht reden. 541 01:22:53,756 --> 01:22:56,748 Was passiert hier? 542 01:22:57,276 --> 01:22:59,710 Salma? Zu dieser Nachtzeit... 543 01:23:01,596 --> 01:23:03,666 Und die Frau des Regisseurs. 544 01:23:05,476 --> 01:23:10,470 Geh in Deckung. - Geh weg, Tine. Das geht Sie nichts an. 545 01:23:20,556 --> 01:23:24,435 Tine geht zum letzten Mal. 546 01:23:25,156 --> 01:23:27,192 Ich muss es dem Direktor sagen. 547 01:23:28,796 --> 01:23:35,349 Wenn jemand fragt, Du hast nichts gesehen. Klar? 548 01:23:41,196 --> 01:23:43,187 Ich muss es dem Direktor sagen... 549 01:24:00,436 --> 01:24:04,952 Was machen wir jetzt? - Beruhige dich. Uns wird es gut gehen. 550 01:24:05,956 --> 01:24:10,393 Du hast sie getötet. - Ich habe sie nicht getötet. Ich werde nicht ins Gefängnis gehen. 551 01:24:11,436 --> 01:24:14,428 Das ist alles meine Schuld. - Beruhige dich. 552 01:24:15,236 --> 01:24:18,273 Niemand wird erfahren, dass wir hier waren. 553 01:24:26,556 --> 01:24:27,830 Irene? 554 01:24:30,716 --> 01:24:32,866 Wisse, dass ich dich liebe. 555 01:25:44,516 --> 01:25:48,191 Du hast nichts gesehen oder gehört! Hast du verstanden?! 556 01:25:49,796 --> 01:25:55,826 Du warst die ganze Nacht im Bett. Du warst nicht draußen. Klar? - Ja. 557 01:25:58,276 --> 01:26:03,794 Gut. Dann müssen sie es nicht um ihnen zu sagen, was du der Katze angetan hast. 558 01:26:04,316 --> 01:26:06,546 Glaubst du, ich bin dumm? - Nein. 559 01:26:07,236 --> 01:26:09,796 Er wird vergessen, was passiert ist. 560 01:26:12,156 --> 01:26:17,105 Wir müssen uns gegenseitig schützen. Wenn einer Wenn einer von uns spricht, kommen wir beide ins Gefängnis. 561 01:26:19,316 --> 01:26:25,027 Er wird es ihnen nicht sagen, selbst wenn Sie es tun sie werden schlagen. Rechts? - Genau. 562 01:26:26,836 --> 01:26:30,670 Er wird doch niemanden verraten, der dich beschützt, oder? 563 01:26:32,476 --> 01:26:33,795 Gut. 564 01:26:35,676 --> 01:26:37,473 Uns wird es gut gehen. 565 01:26:37,796 --> 01:26:40,594 Wenn jemand fragt, Du warst die ganze Nacht im Bett. 566 01:26:41,116 --> 01:26:44,745 Es kann heißen, dass Sie eine Mücke hatten. 567 01:26:45,156 --> 01:26:49,195 Wer wird fragen? - Irgendjemand. Falls jemand fragt: Du hast geschlafen. 568 01:26:51,116 --> 01:26:57,112 Wir müssen zusammenhalten sonst geraten wir in Schwierigkeiten. 569 01:26:58,196 --> 01:27:03,589 Du würdest doch deine Familie nicht verraten, oder? 570 01:27:04,916 --> 01:27:10,309 Gut. Gehen Sie nun in Ihr Zimmer. 571 01:27:11,116 --> 01:27:14,188 Ziehen Sie einen trockenen Pyjama an. 572 01:27:19,636 --> 01:27:22,946 Und du ziehst einen Bademantel an. 573 01:27:24,276 --> 01:27:26,949 Papa, wo ist er? 574 01:28:43,156 --> 01:28:44,935 Sjoblom. 575 01:29:52,596 --> 01:29:54,905 Gehen wir rein, es ist kalt 576 01:30:17,876 --> 01:30:19,609 Johansson. 577 01:30:43,356 --> 01:30:45,205 Sauli! 578 01:31:07,476 --> 01:31:12,869 „Als ich aufwachte, Johanson und Salmi waren im Schlafzimmer. 579 01:31:14,276 --> 01:31:17,188 „Auf dem Boden lagen nasse Kleidungsstücke.“ 580 01:31:18,236 --> 01:31:24,027 Hamalainen hat bestätigt, dass Sie es waren und Salmi waren oft im Wohnheim abwesend. 581 01:31:25,916 --> 01:31:30,148 Merkt er, dass du auch Salmi bist? der Hauptverdächtige? 582 01:31:32,036 --> 01:31:36,632 Antworte mir! Schau mir in die Augen wenn ich mit dir rede! 583 01:31:47,276 --> 01:31:49,253 War es so?! 584 01:31:50,196 --> 01:31:54,314 Nein, es war Mama. 585 01:31:56,516 --> 01:31:58,234 Ich habe versucht zu helfen. 586 01:32:00,676 --> 01:32:05,625 Die Eier sollten schon vor langer Zeit geschlüpft sein. 587 01:32:09,196 --> 01:32:15,715 Seidenraupen müssen gefüttert werden. Sonst wollen sie nicht essen. 588 01:32:19,276 --> 01:32:23,349 Wir müssen uns um sie kümmern weil sie blind sind und nicht fliegen können. 589 01:32:26,036 --> 01:32:27,628 Er ist weggelaufen! 590 01:32:28,276 --> 01:32:33,953 Sie können nicht alleine überleben. Sie sind wie Kinder oder Babys. 591 01:32:38,676 --> 01:32:41,474 Sie brauchen menschliche Fürsorge. 592 01:32:49,516 --> 01:32:51,507 Sie müssen geschützt werden. 593 01:32:56,956 --> 01:32:58,674 Sonst wird er sterben. 594 01:33:26,716 --> 01:33:31,949 Ich habe mich geirrt. Menschen machen Fehler. 595 01:33:34,596 --> 01:33:37,156 Jeder macht sein eigenes. 596 01:33:40,716 --> 01:33:42,354 Das ist das Ende. 597 01:33:44,876 --> 01:33:50,234 Alles ist weg. Meine Arbeit, Insel. 598 01:33:52,556 --> 01:33:56,629 Wenn er ein Geheimnis bewahren kann, Ich habe meine Meinung geändert. 599 01:33:57,476 --> 01:34:01,833 Damit die Larven überleben können, ist es notwendig zehnmal mehr Bäume. 600 01:34:04,276 --> 01:34:08,315 Aber wir müssen es weiter versuchen. Die ganze Zeit. 601 01:34:11,356 --> 01:34:17,386 So wird das Unmögliche möglich. Denken Sie daran, Juhani. 602 01:34:21,436 --> 01:34:24,394 Da ich Ihnen diesen Brief geben muss, 603 01:34:25,756 --> 01:34:30,546 Eines möchte ich Ihnen zugeben worüber dir, glaube ich, dein Vater geschrieben hat. 604 01:34:34,676 --> 01:34:40,467 Ich möchte der Erste sein, der Ihnen das sagt. Ich habe deinen Vater angelogen. 605 01:34:43,436 --> 01:34:47,270 Als deine Eltern es wollten die Vormundschaftsentscheidung zu ändern, 606 01:34:47,556 --> 01:34:50,229 Ich habe einen negativen Bericht geschrieben. 607 01:34:50,916 --> 01:34:56,388 Ich dachte nicht, dass es dir erlaubt sein sollte zu seinen Eltern zurückkehren. 608 01:34:57,556 --> 01:35:00,992 Die Insel ist ein besserer Ort für Sie. 609 01:35:02,836 --> 01:35:08,274 Du bist krank, aber du wirst geheilt. Und er wird nicht geheilt, bis er befreit ist. 610 01:35:09,436 --> 01:35:14,869 Bis er sein eigenes loswird Vergangenheit, sie wird bei dir bleiben. 611 01:35:23,516 --> 01:35:28,114 Egal was er geschrieben hat Denken Sie daran, in diesem Brief... 612 01:35:29,996 --> 01:35:35,370 Du solltest nicht zu grausam sein gegenüber dem Leben, dem eigenen Leben oder dem Leben anderer. 613 01:35:38,276 --> 01:35:43,794 Schließlich vergeht das Leben von Tag zu Tag. 614 01:35:46,636 --> 01:35:51,790 Verschwende es nicht zu Groll und Selbstmitleid. 615 01:35:55,676 --> 01:36:01,751 Jeden Morgen steht ein besiegter Mann auf. 616 01:36:03,716 --> 01:36:07,755 Er glaubt, dass alles vorbei ist. 617 01:36:14,636 --> 01:36:16,633 Sein Leben ist vorbei. 618 01:36:54,356 --> 01:36:58,495 Glücklicherweise gibt es eine andere Art von Menschen. Kämpfer. 619 01:37:00,756 --> 01:37:03,126 Sie können nicht besiegt werden. 620 01:37:05,476 --> 01:37:08,912 Juhani, du bist ein Kämpfer. 621 01:37:11,556 --> 01:37:17,233 Er wird fliegen lernen, egal was passiert. 622 01:37:19,796 --> 01:37:23,311 Du bist krank, aber es wird dir besser gehen. 623 01:38:02,276 --> 01:38:03,804 Hallo. 624 01:38:05,916 --> 01:38:07,429 Hallo. 625 01:38:14,396 --> 01:38:16,314 Entschuldigung. 626 01:38:51,475 --> 01:38:54,975 Übersetzt Demax 627 01:38:57,975 --> 01:39:01,975 Entnommen von www.titlovi.com